مدت ها قبل شاه ريچارد براي جنگيدن ...کشورش رو ترک کرد
در غياب اون،برادر خائنش پرنس جان .از تاج و تخت سو استفاده کرد
...تنها اميد مردم رابين هود بود
اون از ثروتنمدان ميزديد تا فقيران رو سير کنه .او محبوب قلب هاي مردم ناتيگهام بود
ميدونيد که درباره رابين هود افسانه هاي زيادي ...نقل شده
.که همشون هم باهم فرق دارن
.خُب،ما جونواري جنگل هم داستان خودمونو داريم
اين داستانيه که واقعاً .توي جنگل شروود چه اتفاقي افتاد
.راستي،من يه خواننده دوره گردم
.اون موقعها براي خودمون ميخونديم
...کار من اينکه
.قصه رو اونجوري که بود تعريف کنم
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@
يه چيزي رو ميدوني رابين؟ .زيادي خودتو به خطر ميندازي
.خطر؟حتماً شوخيت گرفته
.فقط يکم تفريح کردم جان کوچولو
خدايي؟يه نگاه به کُلاهت بنداز !شمع تولد روي کيک نيست
آهان،نزديک بود کلم رو سوراخ کنه.مگه نه؟
...نشونه گيريشون بهتره شده
.بايد اعتراف کني که نشونه گيريشون بهتر شده
آره،دفعه بعدي احتمالاً اون داروغه يه طناب .دور گردنمون ميندازه
!وقتي داري اون بالا تاب ميخوري سخته که بخندي
.داروغه با کُل دار و دستش از پس تو برنميان
.تسليم شو
.حواست باشه راب،همين يه دونه کلاهو دارم
.بيخيال بابا،انقدر سخت نگير رفيق
ميدوني به چي فکر ميکردم رابين؟
ما آدم خوبه هستيم يا آدم بده؟
منظورم اينکه،از ثروتمندا ميزديم و به .بدبخت بيچاره ها ميديم
دزدي؟
.اين خيلي حرف بديه،ما هيچوقت دزدي نميکنيم
.ما فقط يکم از اين بچه پولدارا،قرض ميکنيم
!قرض؟ايول پسر،چقدر بدهکاريم ها
!انگار امروزم روز پول قرض گرفتن براي فقيراست
مگه نه،جان کوچولو؟
.آره،عجب خيريه اي داريم ما
!ماليات!ماليات
.ماليات هاي زيبا و دوست داشتني
...قربان،شما مهارت خاصي در
.در جمع کردن پول فقير فُقرا دارين
بزار جُملت رو اينجوري تصحيح کنم مشاور اعظم که .از فُقرا بدزده به ثروتمندان بده
خوب گفتم؟
بگو ببينم،توقفگاه بعدي ما کجاست سِر هيس؟
...بزاريد ببينم
.هــــان،توقفگاه بعدي ناتينگهامِ سرورم
.اوه!ثروتمندترين منطقه قلمروِ ما
.ناتينگ...هام
.کاملا اندازست،خيلي بهتون مياد
...چقدر شما اصيل،باوقار،استاد،نجيب،باشکوه
.نکن...انقدر زياده روي نکن هيس
.اينجوري بايد بزارمش،الان کاملاً خوب شد
...اين تاج به من احساس قدرت ميده
!قدرت
.منو ببخش بابت اين خنده شيطاني
.قدرت
!تاج شاه ريچارد خيلي به کله يِ مبارک مياد
مگه نه؟
شاه ريچارد؟
!مگه من بهت نگفتم هيچوقت اسم برادر منو نيار
.ايشالله اين زبون نيش دارم لال بشه سرورم
ما تو اين نقشه باهم هم دستيم ...اميدوارم ناراحت نشين
.ولي هيپنوتيزم کردن اون،ايده شما بود
.ميدونم،و فرستاديمش به اون جنگ احمقانه
.ملکه مادر خيلي غمگينه
.آره!مامان
.مامان هميشه ريچارد رو بيشتر دوست داشت
.سرورم،تورو خدا اينکارو نکنيد
اگه ناراحت نميشين بايد بگم که .صداي ملچ ملوچتون خيلي بده
.شايد هيپنوتيزم اين مشکلتون رو حل کنه
...پس...
...به آســـــــــوني
.نه،نميخوام،نميخوام
.فقط ميخواستم کمک کنم - !شک دارم -
.افعي ابله
افعي ابله؟ - ...ببين -
...اگه يه صداي هيس ديگه ازت در بياد
!مجبوري تا ناتينگهام پياده بياي
...مارا راه نميرن،ميخزن
!اينجورياست
آخه اينم شانسه؟
.اينکه يه سيرکه،زديم به کاهدون
.کاهدون؟اي ابله،اون کالسکه سلطنتيه
.براي پرنس جانِ - پرنس؟ -
.من نيستم،قوانيني بر ضد دزدي از خانواده سلطنتي هست
.بعداً ميبينمت - چي؟ -
ميخواي شانس يه دزدي شاهانه رو از دست بديم؟
.خدا خودت به خير کن
.ما فال ميگيرم
!فال ميگيريم!بخت باز ميکنيم
.آينده رو از روي ستارگان پيش بيني ميکنيم
پيش بيني ميکنن!چه باحال .کلاسکه رو نگه دارين
.سرورم سرورم،ممکنه راه زن باشن
چرا شر و ور ميگي،راه زن هاي خانم؟
.چه حرفا؟مزخرفه
...خانم هاي محترم
.اجازه دارين که بر دستاي شاه بوسه بزنيد
.هرکدوم رو اول خواستين
!چه بخشنده
.چقدر دست و دلباز - !سرورم!سرورم -
ديدي چيکار کرد...؟ - !بسه -
.انقدر تو گوشم فوت نکن
.هيــــس،انقدر وز وز نکن در گوشم
.مار شکاک - .چه درايتي به کار بردين سرورم -
...حالا چشمتون رو ببنديد و تمرکز کنيد
چشماتون رو محکم ببنديد .زيرچشمي هم نگاه نکنيد سرورم
...از اعماق زمان،از اون دنيا ارواح رو فرا ميخوانم
.بدرخشين کرماي شب تاب،بدرخشين
.ما منتظرتونيم
.هي واي،ببينيد سرور من،ببينيد
...فيض برديم
.ارواح غوطه ور
اي شيطون،اي شيطون .نبايد به اونا دست بزني مرد جوون
.چطور جرات کردي بزني رو دست شاهانه
.دارين طلسم رو مشکونين،فقط به گوي نگاه کنيد
...چهره اي ميبينم
.تاجي بر سر مبارک دارد
!يه تاج!خوشمان آمد
...چهره اي زيبا دارد
...باوقار،شاهانه
...دوست داشتني،يه صورت گاز گرفتي
...زيبا،باوقار،شاهانه
.دوست داشتني،آره آره
.يه صورت تُپل مُپل،اينا دقيقاً خود منه
.واقعاً که همينجوريه
ديگه چي؟
...من دارم اسم بي همتاي شما رو ميبينم
!اسم خودم رو که ميدونم!يه چيز ديگه بگو
...اسم شما
.اســــــــــم شما،در تاريخ ثبت خواهد شد
.بله!ميدونستم،خودم ميدونستم
شنيدي چي گفت هيس؟ ...اوه،تو که
.هنوز توي سبدي
!اينو هيچوقت يادت نره
خُب،اينجا چي داريم؟
.قالپاق طلايي
.اي جونم،صندوق طلا
!دزد!ازم دزدي کردن
.هيس،هروقت لازمت دارم نيستي
.ازم دزدي کردن - .معلومه که دزدي کردن -
.فال ميگيريم،بخت باز ميکنيم
.بريد دنبالشون احمقا
.نه،نه،نه،نه
ميدونستم ميدونستم .ميدونستم اين اتفاق ميفته
...سعي کردم بهتون هشدار بدم ولي
...کو گوش شنوا،تو فقط
...هفت سالِ بد
.اينم از شانس ما
.در ضمن،آينه ننتون رو هم شکوندين
!ماماني
.شصتم گِليه
...اگرچه که پرنس جان
.جايزه خفتي براي گرفتن رابين هوود تعيين کرده بود
ولي اون به سرقت از ثروتمندان .براي سير کردن فقرا ادامه ميداد
...و باور کنيد که کار خوبي ميکرد
...چونکه بخاطر ماليات
.مردم فقير ناتينگهام داشتن از گرسنگي ميمردن
!ببينيد سر و کله کي پيدا شد
!داروغه محترم ناتيگهام
...اوه،اينجارو ببين
.پدر تاک خييِره
!حتماً داره ميره کاراي خوب خوب بکنه
.ببين کي اينحاست،صبح بخير پدر تاک - .يواشتر اوتو -
.اينم براي توِ اوتو،از طرف رابين هودِ
.خدا رابين هود رو برامون حفظ کنه
.داروغست،زود باش قايمش کن
.ياالله،من اومدم تو
.درود بيکران از طرف مامور جمع آوري ماليات
.انقدر به من سخت نگير داروغه
...با اين پاي چلاقم نتونستم
.به هيچکدوم از کارام برسم
ميدونم اوتو،ولي به هرحال بايد مالياتت رو به موقع .پرداخت کني
.رحم داشته باش داروغه
نميبيني اون بيچاره نميتونه کار کنه؟ .بيا اوتو
.بهتره بشيني اينجا استراحت کني يکم
.آره،ممنون
...بزار کمکت کنم پاتو بزاري رو اين
.بعدش بياري بالا
!ايول
!به چه سوراخايي که فکر نميکنن
درد داشت،مگه نه اوتو؟
.ولي پرنس جان ميگه،ماليات بايد درد داشته باشه
.اي داروغه بدجنس شيطان صفت
کوتاه بيا،کوتاه بيا پدر ...موعظهات رو براي خودت نگه دار
!هنوز يکشنبه نشده که
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک "اسکيبي" عزيز
...تولــــــــدت
.مبارک
خُب پسر جون،اين جعبه چه خوشگل بسته بندي شده مگه نه؟
بله آقاي داروغه...قربان .اين هديه تولدمه قربان
آره ميدونم،نميخواي بازش کني؟
!آخ خدا جون،يه سکه
چرا انقدر بي رحمي؟
ما با بدبختي اين سکه رو پس انداز کرديم .تا بهش بديم
.خُب اين نشون ميده شما مادر فداکاري هستين
خانواده اي که باهم پس انداز ميکنن .باهم ماليات ميدن
.سخت نگير پسر جون
.پرنس جانم تولدت رو بهت تبريک ميگه
به من کمک کنيد،به من کمک کنيد .به منه عاجز کمک کنيد
...هوووم،خُب
.خُب،تا اينجا که صبح بسيار پرباري بودِ
.از پس انداز کردن غافل نشين
.عجب مرد کثيف و بدذاتي
.آخي مرد بيچاره
.بفرماييد تو،بفرماييد يکم استراحت کنيد
.ممنون مادر مهربان،ممنونم
...خُب بگين ببينم
گوشاي پير و سنگين من آواز تولدت مبارک رو شنيدن؟
.بله آقا
اون داروغه پير بدجنس هديه تولدم .رو ازم گرفت
واقعاً؟
ولي تو پسر قوي هستي نبايد بزاري .اين چيزا نااميدت کنه
.آخ جون،اينکه رابين هودِ
.تولدت مبارک پسرم
.مثل آگهي دستگيريش خوش تيپه
خُب بهم بگو ببينم مرد جوان امروز چند سالت ميشه؟
.امروز 7سالم تموم شد،رفتم تو 8سال
7سال؟
...پس ديگه شدي مردِ خونه
.و هديه خيلي خوبي برات آوردم
براي من؟
.ممنون آقاي رابين هود،قربان
هي،چطوري شدم؟
!زياد شبيه آقاي رابين هود نشدي
.حق با اونه،يه چيزي کم داري
!اوه البته
.اينم بزار سرت
آخ جـــــــونمي،الان چطوري شدم؟
.کلاهِ واسش گشاده
.هــــــيس،با ادب باش
!آره با عدس باش
نگران نباش .بزرگ بشي،اندازت ميشه
.آخ جـــــــونمي!ميرم امتحانش کنم
.خداحافظ آقاي رابين هود
.تولد منم بياين
.شما باعث شدين بهترين تولد عمرش رو داشته باشه
نميدونم با چه زبوني ازتون تشکر کنم؟
.کاش کار بيشتري از دستم بر ميومد
.بفرماييد،ديگه غُصه نخوريد
يه روزي،شادي دوباره به ناتيگهام برميگرده .خواهي ديد
اوه رابين هود،تو خيلي جون خودتو به خطر ميندازي
.تا اميد رو در دلهاي ما زنده نگه داري
.خدا پُشت و پناهت باشه
واقعاً رابين هود اينو بهت داد؟
.آره،اينم کلاه خودشه
.خيلي دوست دارم باهاش تير بزنم
.بده منم تير بزنم اسکيبي
!نخيــــــرم،اول خودم ميزنم
.خيلي بالا رو نشونه گرفتي - .نخيرم،نگاه کن -
.آخ آخ،گند زدي
.قشنگ افتاد تو حياط قصر پرنس جان
.اسکيبي،تو نميتوني بري اونجا
...آره،پرنس جان کلت رو از تنت جدا ميکنه
!مثل اين
.برام مهم نيست،من بايد تيرم رو بردارم
.صبر کن،توبي ممکنه تورو لو بده
آره توبي،بايد قسم بخوري؟
قسم؟
.دستتو بزار روي قلبت و چشماتو چپ کن
.قسم ميخورم به جون ننم
.ايشالله بميرم اگه دوستم رو لو بدم
.الان نوبت توه ماريانِ عزيزم
حاضري خانم "کلارک"؟
.به عنوان نديمه شما،من هميشه حاضرم
.ديگه واسه اينجور بازيا دارم پير ميشم
.ضربه خوبي بود
خودتم همچين بد ضربه نميزني .پيشبندم اعصابم رو خورد کرده
کجاست؟گُمش کردي؟
.يجايي همين جاهاست - .کلاکي،قيافت خيلي مسخره شده -
.اوناهاش،پُشتته
.سلام
تو از کجا پيدات شد؟ - .خواهش ميکنم چيزي به پرنس جان نگين -
.مامانم ميگه سرم رو از تنم جدا ميکنه
.نترس،تو که کار بدي نکردي
.اوه ماريان،چه خرگوش بامزه اي
اين کمان دار جوون،تورو ياد کي ميندازه؟
ميتونم قسم بخورم .خود رابين هودِ معروفه
درسته .فقط رابين هود همچين کلاهي داره
.آره،اينم کمان خود رابين هودِ
ماريان،به اطرافت نگاه نکن .فک کنم مارو محاصره کردن
.رحم کنين - .اون مارو لو داد -
.چيزي نيست بچها
.نترسيد،لطفاً بياين تو
بنظرت خطرناک نيست؟ - .اون دوشيزه ماريانه -
.مامان ميگه اون خيلي مهربونه،بياين
.هي بچها يواشتر،صبر کنيد منم بيام
.به اسکيبي گفتم زيادي بالا نشونه گرفته
خوشحالم که اينکارو کرد .چون باعث شد،شماها رو ببينم
.خدايا،چقدر شما قشنگين - شما ميخواين با رابين هود ازدواج کنيد؟ -
.مامانم ميگه شما و رابين عاشق و معشوقيد
...خُب
اون قضيه براي چندين سال پيشِ،قبل از اينکه .به لندن برم
تا حالا بوسيدتت؟ - .راستش نه -
.ولي حروف اول اسممون رو،روي اين درخت کَنديم
.اون روز رو خيلي خوب يادمه - ميخواين بچه دار شين؟ -
.مامانم کلي بچه داره
.اون احتمالاً ديگه منو فراموش کرده
.رابين هود همچين آدمي نيست
مطمئنم اون به قصر حمله ميکنه ...با نگهبانا ميجنگه
.و شمارو نجات ميده و به جنگل شروود ميبره
.يه لحظه صبر کن پسرک جوان
.پرنس جان رو فراموش کردي
.من از اون پرنس جان فُسيل نميترسم
.ولي من ازش ميترسم
.اون خيلي بداخلاقه
.من،پرنس جان...تورو به دوئل دعوت ميکنم
.بگير بگير بگير
!!!!مرگ بر منافق
.تيکه تيکش کن
.نجاتم بده قهرمان،نجاتم بده
.اصلاً عادلانه نيست
.ماماني
.يعني خودِ پرنس جانِ
!گيرت انداختم ديگه
.رحم کن،رحم کن
.کارشو کرد،دارم ميميرم
دردت گرفت؟هان؟
...نه،اين قسمتيه که بايد دوشيره ماريان
.رو به جنگل شروود ببري
.بيا دوشيزه مهربان،بيا
.اوه رابين،تو خيلي شجاع و بي پروايي
.پس اينجا جنگل شرووده
.آره فک کنم
خُب نميدونم الان بايد چيکار کنم؟
.خُب معمولا قهرمان دوشيزه رو ميبوسه
.بوس؟اين کارا خاله زنک بازيه
خُب اگه منو بوس نکني !خودم بوست ميکنم
.اونا دارن همديگرو ميبوسن
...آخي،عشق آتشين
.خيلي چيز قشنگيه
کلاکي،اون حتماً ميدونه که من چقدر .دوستش دارم
.معلومه که ميدونه عزيزم
...باور کن،که يه روزي عمو ريچاردت
!اون دزد رو داماد خودش ميکنه
کلاکي کي ميشه اينکارو بکنه؟کي؟
.صبور باش عزيزم،صبور باش
.يادت باشه،دوري آتيش عشق رو بيشتر ميکنه
!يا از يادش ميبره
...خيلي وقته که ازش دورم
اگه منو کامل فراموش کرده باشه چي؟
.هي بچه عاشق
اون خورشته حاضر نشد؟ .از گشنگي مُردم بابا
راب؟رابين؟
رابرت؟
!هوي - جون؟چي گفتي؟ -
.بيخيال،فکرت پيش غذا نيست
!داري به يکي با مُژه هاي بلند فک ميکني
...و عطر خوش اون رو حس ميکني
.داره سر ميره - !غذامون رو سوزوندي راحت شدي -
.ببخشيد جاني
.دوباره تو فکر دوشيزه ماريان بودم
...دست خودم نيست
.دوستش دارم جاني
ببين نبايد هي يه گوشه بشيني .و زانوي غم بغل بگيري
.برو باهاش ازدواج کن ديگه - ازدواج؟ -
نميتونم همينجوري برم پيشش و بهش يه ...دسته گل بدم و بگم
هي،منو يادته؟تو بچگي باهم هم بازي بوديم باهام ازدواج ميکني؟
.نه،اينجوري ها هم نيست
...بس کن رابين،از ديوار قصر برو بالا
.دستشو بگير،ببرش محضر عقدش کن بره
...اينجوري نميشه جاني،خيلي بهش فکر کردم
.غير ممکنه
تازشم،من چي دارم که بهش بدم؟
!اوليش اينکه،آشپز خيلي بدي هستي
.شوخي ندارم جاني،اون يه اشراف زاده اصيله
خُب اشراف زادست،که چي؟
.من يه ياغي ام،مسئله اينه
کسي که مُدام در حال فراره،نميتونه براي .يه خانم دوست داشتني تشکيل زندگي بده
اين ديگه چجور آينده اي آخه؟ - ...محض رضاي خدا پسرم -
.تو که ياغي نيستي
.يه روزي به تو ميگن قهرمان
قهرمان؟
شنيدي چي گفت جاني؟ .ما مورد عفو قرار گرفتيم
جُک گفتيا،هنوز دستگير نشديم !بعد عفوم شديم؟
.باشه بخنديد دلقکا
.ولي قراره اتفاق بزرگي تو ناتيگهام بيفته
چه خوشمزست،مگه نه؟
.پرنس جان،يه مسابقه تيراندازي ترتيب داده
مسابقه تيراندازي؟
رابين چشم بسته برنده ميشه مگه نه رابين؟
سپاسگذارم جان کوچولو،ولي مطمئنم .ما به اين مسابقه دعوت نشديم
نه،ولي يه نفر اونجا هست که اگه تو نري !خيلي نااميد ميشه
...آره،اون خيکي بدجنس
!داروغه محترم ناتيگهام
!نه،دوشيزه ماريان رو ميگم
دوشيره ماريان؟ - ...بله -
.جايزه برنده هم،يه بوس از لباي اونه (!آخونداي مارو،پدر روحانيه اينارو)
.يه بوس براي برنده
جونمي جان،بيا بريم جان کوچولو منتظر چي هستي؟
.صبر کن رابين،کوتاه بيا
.اونجا پُر از سربازه
...ولي يادت باشه
.دوشيزه زيبا هيچوقت نصيب آدماي بزدل نميشه
.نترسيد دوستان من
.اين بهترين عملکرد من خواهد بود
.هيس،امروز روز سرنوشت سازيه
.به قول فرانسوي ها،روز کودتاست
.صد در صد سرورم
نقشتون براي به دام انداختن رابين هود،اونم در ملا عام .نبوغ خالصه
.هيس،هيچکس نبايد بالاتر از پادشاه بشينه
بايد هميشه بهت بگم هيس؟
...عفو کنيد عاليجناب،قصد بي احترامي
...دامي که پهن کردم آمادست
.حالا وقت انتقامِ
!انتقام
.يواشتر سرورم
.يادتون باشه،فقط منو شما ميدونيم .و راز شما پيش من محفوظه
.انقدر تو گوش من وز وز نکن
راز؟چه رازي؟
.گرفتن رابين هود سرورم
.اون دزد گستاخ
.بهش نشون ميدم يه من ماست چند من کره داره
.منم در خَشم شما شريکم سرورم
اون دزد نا به کار،که تونست تغيير قيافه بده ...و شمارو گول بزنه
.و از شما دزدي کنه،طوري که کاملاً انگشت نما بشين
!بسه
.هيس،تو عمداً جا خالي دادي
.ولي...ولي سرورم...خواهش ميکنم
.انقدر ورجه وورجه نکن و ثابت وايسا
.لطف عالي متعالي
.کلاکي،خيلي هيجان زدم
ولي چجوري اونو بشناسم؟
.خودش يجوري بهت نشون ميده
اون رابين هودي که من ميشناسم .پُر از سوپرايزِ
خودشه جان کوچولو،خوشگل نيست؟
.پياده شو باهم بريم بچه عاشق
.قلبت داره مغزت رو از کار ميندازه
...نگران نباش بابا
.با اين تغيير قيافه،نَنَم هم منو نميشناسه
.آره،ولي نَنَت اينجا نيست
.بايد کاري کني که اون مَردَک نشناستت
جناب داروغه؟ - .بله -
...از آشنايي باهاتون خيلي خوش وقتم
.خـــــــــــــــــــــــيلي
.خيلي ممنون
.منو ببخشيد،ولي بايد برم و توي مسابقه برنده بشم
...رابين هم بد بازيگري نيستا
ولي صبر کن تا من جلوي پرنس جان .نقشم رو بازي کنم
.سرور من
...درود بر حافظ اين مملکت
.و رعيت آن،پرنس جان
.چه اُبهتي
چه باکلاسِ هيس؟ .بايد حرف زدن رو از ايشون ياد بگيري هيس
.نظر لطفتونه پي جي
پي جي!خوشمان آمد .خيلي خوشمان آمد
.هيس،از اين به بعد روي وسايلمون بزن پي جي
.پي جي
.پي جي،آره
و شما؟
شما کي باشين قربان؟
."من "سِر رجينالد"ــم،دوک "چاتني
.ديگه واسه منم زبون درازي نکن بچه جون
.قربانتون گردم،بزاريد بر اين دستتون بوسه بزنم
اوه نه،ببخشيد ولي اين چندوقته .همينجوري جواهراتم رو از دست دادم
.بفرماييد بنشينيد
ممنونم پي جي،صندلي از اين بهتر نداشتي؟
.اين صندلي سلطنتيه !وايسا يه لحظه
.معذرت ميخوام موجود عجيب غريب
عجيب غريب؟ .شما تو جاي من نشستين قربان
هيس،با وجود تو کي ديگه يه دلقک ميخواد؟
حالا برو بيرون و چشماتو تيز کن .براي اونيکه ميدوني
...شما...شما
دارين عذر منو ميخواين؟
شنيدي که والا حضرت چي گفتن ...بزن به چاک موجود چندش آور
.گم شو مارمولک
رو که نيست سنگ پا قزوينه!به من ميگه چندش آور؟
عجيب غريب؟مارمولک؟
اون دوک احمق فک کرده کي هست حالا؟
.حتماً يه نقشه اي داره پدر - .آره،بيا بريم -
...آه،بانوي من
...منو ببخشيد،ولي باعث افتخارمه که
.که جايزم رو از خانم دوست داشتني مثل شما بگيرم
.اميدوارم من اون بوسه رو برنده شم
.ممنونم تيراندازِ پا درازِ لاغر
آرزو ميکنم موفق بشي .از صميم قلب آرزو ميکنم
.فک کنم خودشه
...سرور من،با کسب اجازه از محضر والاحضرت
.آماده ايم که مسابقه رو شروع کنيم - .شروع کنيد کاپيتان -
.مسابقه تير طلايي هم اکنون آغاز ميشود
!آفرين پدر
.دقيقاً وسط خال
...عجب عجب
.اين هنرِ کشيدن و ول کردنِ تيره،پي جي جون
...من ميخوام تير طلايي رو ببرم
...و بعد برم پيش دوشيزه ماريان دوست داشتني و
ببين،اگه نصف اندازه اي که وراجي ميکني ...خوب تير بندازي
.از رابين هودم کارت درستتره
!گفتش رابين هود؟
.درسته کارم خوبه،ولي هيچوقت به گَرد رابين هود نميرسم
اون بچه خيلي کار درسته،مگه نه پي جي؟
.دقيقاً رجي
!آورين!آورين
...اوه راستي
.شنيدم هنوز دستتون به رابين نرسيده
.چونکه از من ميترسه
...ميبيني که امروز تو مسابقه شرکت نکرده
چونکه هر تغيير قافه اي که بده .من فوراً ميشناسمش
!خودشه!رابين هودِ
!دارم لحظه شماري ميکنم که به پرنس جان بگم
...دستتو بکش
.توروخدا،توروخدا!من مشروب نميخورم
.همگي توجه کنيد
...رقيبان نهايي عبارتند از
...جناب داروغه ناتيگهام
."و لک لک ريقونه اهل "دِوِن شاير
عزيزم،فک کنم شما طرفدار اون لک لکِ هستي؟
.بله سرورم
.راستش اون منو سرگرم ميکنه
...اتفاقاً بانوي جوان من
!اون منو هم سر ذوق مياره
...براي آخرين تيراندازي
.سيبل رو سي قدم عقبتر ببريد
...مگه نشنيدي کله پوک،يالا
.اين سيبل رو ببر عقبتر
.و يادت هم نره که بايد چيکار کني
.بله جناب داروغه،حتماً
...خُب
با اين تيري که من زدم،برنده تير طلايي،و اون بوسه .و همچي من ميشم
.هـــــــورا،اون موفق شد،اون موفق شد،موفق شد
کمان دار،بهت تبريک ميگم ...و بخاطر مهارت هاي بي نظيرت
.به وعده اي که داديم خواهي رسيد
.همراه با تبريک شاهانه ما
.دمتون گرم سرورم
.ديدن شاهي به قدرت شما واقعاً باعث افتخاره
!انگشتهاي سلطنتي رو ول کن
...اکنون تورا برنده اعلام مينماييم
...يا دقيقتر بگم
!بازنده
.بگيريدش
.تورا سريعاً به مرگ محکوم ميکنيم
.اوه نــــــــه
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم سرورم .التماس ميکنم که اونو نَکُشيد
.خواهش ميکنم بهش رحم کنيد
چرا بايد بهش رحم کنم دخترک احساساتي؟
.چونکه عاشقشم والا حضرت
عاشق؟
و اين زنداني جواب عشقت رو داده؟
ماريانِ عزيزم ...تورو بيشتر از زندگيم دوست دارم
.عشقهاي نپخته
.دفاعياتت تاثيري روي قلب سنگي من نداشت
.سزاي کار خائنين به تاج و تخت،مرگه
خائنين به تاج و تخت؟ !اين تاج و تخت براي شاه ريچاردِ نه تو
!زنده باد ريچارد - !زنده باد ريچارد -
...کافيه،من پادشاهم
!من!من
.سرش رو از بدنش جدا کنيد
.نــــــه
!جلاد دست نگهدار!دست نگهدار
.تبرت رو پايين نيار
حالا مرتيکه زبل،به افرادت بگو دست و پاي .دوست من رو باز کنن
.داروغه،دوستم رو آزاد کن
.يعني،زنداني رو آزاد کن
زنداني رو آزاد کنم؟
.شنيدي که چي فرمودن مرتيکه ابله
داروغه،اينجا من دستور ميدم ...و از اونجايي که من پادشاهم
.خفم کردي بي رحم
تورو قرآن آزادش کنيد .ولش کنيد بره
.ايول!عشق پيروز شد
.زندگيم رو به تو مديونم عزيزم
.من بدون تو نميتونستم زنده باشم رابين
.يه کاسه اي زير نيم کاسست
خُب پي جي،الان بايد به رفيقم بگي که .دوشيزه ماريان رو ببوسه
.يا همينجا سوراخ سوراخت ميکنم - !تويي پس -
بُکشيدش،عينه دستِ بيل يجا واينسيد .بُکشيدش
.غلط کردم،نه بهم صدمه نزن !کمک!کمـــــــــک
.بُکُشيدش
.فرار کن دختر،اينجا جاي يه خانوم نيست
.اينم واسه تو اي آدم بدکار
!کمک!رابين کمکم کن
اي عشق من ماريان،با من ازدواج ميکني؟
اوه رابين،فک نميکردم هيچوقت .ازم خواستگاري کني
ولي ميتونستي تو شرايط رومانتيکتر .خواستگاري کني
...براي ماه عسل هم ميريم لندن - .آره -
!فرانسه!اسپانا - آره،چرا که نه؟ -
.عجب روزيه ها
.عجب دعواي خفنيه ها
هي،کي اين چتر پرنده رو ميرونه؟
.بعدش 6تا بچه ميزنيم تو رگ - 6تا؟ -
!حداقل رو يه 10تايي حساب باز کردم
.بگيرش ببينم
...همگي توجه کنيد
.جلوي اون دختره رو بگيريد
.بگيرش!اي آدم پست و رذل
.اون تُپلي رو بگيريد
!زنده باد شاه ريچارد
.هيس!هروقت لازمت دارم نيستي
.اومدم...اومدم
.عجب شاد و شنگول ميزنم
...توهم اينجايي پس پسر
باور نميکني چي ديدم پي جي .ولي اون لک لکِ خود رابين هودِ
.رابين هود
!اگه ميتوني از دست اين خلاص شو
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@
...رابين،چه شب قشنگيه
.اي کاش هيچوقت تموم نميشد
!سوپرايز
.زنده باد رابين هود - .هــــورا -
.و زنده باد دوشيزه ماريان - ...آورين -
.آورين - .آخ جون،باريکلا به شماها -
.هــــــــــورا
.و کار اون پرنس جان تمومه ديگه
.آره
عشق کردي؟
...بزار منم يه قطعه شعر درباره پي جي بخونم
.صبر کن
اون شير افسانه اي،حيرت انگيز ...بخشنده،و با شکوه
!داري غلط ميخوني هيس
!کافيه
.قربان،اين شعر ديگه سر زبونِ همست
.همه شهر اينو ميخونن
.همه غلط کردن با تو
!!حالا مجبور ميشن يه شعر ديگه بخونن
!ماليات رو 2برابر کن !اصلاً 3برابر کن
.تا قطره آخر بچزونشون
.تا اون گستاخ ها،يه آهنگ ديگه بخونن
...خدا روز بد نياره
.پرنس جان بدجوري تهديدش رو عملي کرد
و باور کنيد مردم بيچاره بدجوري تاوان مسخره کردنش .رو پرداختن
.ماليات پشت ماليات
ديگه تقريباً براي نفس کشيدن هم از مردم .ماليات ميگرفتش
و اگه قادر به پرداخت ماليات نبودن .بايد به زندان ميرفتن
.بله،منم اينجام
.ناتيگهام دوران سختي رو سپري ميکرد
پدر تاک...گمون نميکنم کس ديگه باقي مونده باشه .که بياد
حق با توــه خادم کليسا ...ولي ممکنه صداي ناقوس اين کليسا
.مرحمي بر درد اين مردم بيچاره باشه
.ما بايد اميد اين مردم رو زنده نگه داريم
با اين ماليات هاي سنگيني که ...اون پرنس جان ستمگر ميگيره
ديگه مگه ميشه اميدي هم داشت؟
.آره،دلم به حال اونا ميسوزه
...ببين،صندوق اعانات هم مثل اين کليسا
.خاليه
...پدر تاک،ما اينو پس انداز کرديم
.زياد نيست،ولي اينو بدين به فُقرا
آخرين سِکتون؟
خواهر کوچولو،هيچکي بيشتر از اين .نميتونه بخشنده باشه
.خدا جفتتون رو حفظ کنه
.ما اينو براي روز مبادا پس انداز کرده بوديم
.امروز،همون روز مباداست
.از اين بدتر نميشه - .سلام پدر روحاني -
.انگار درست سر به زنگاه اومدما
اي داروغه زورگو،باز چي ميخواي؟ - .پدر،هـــــــيس -
ببين چي اينجاست؟
!يه لحظه وايسا داروغه
.اون صندوقِ بدبخت و بيچاره هاست
آره معلومه،منم اينا رو ميبرم .براي پرنس جان بيچاره
.هر سکه اي بهش کمک ميکنه
!اونو بزار سرجاش
.و پرنس جان هم از شما سپاسگذارِ خواهر کوچولو
.اي حقه بازِ ظالم
.آروم باش پدر،من فقط وظيفم رو انجام ميدم
...ماموري که براي اون پرنس جان خودخواهِ
حريصِ،ظالم پول جمع کني؟
گوش کن پدر،داري تند ميري ...ممکنه با اين موعضهات
.آخر سر از بالاي طناب دار در بياري
!از کليسام برو بيرون
!بيرون!بيرون!بيرون!بيرون
.واي خدا
ماليات ميخواي؟
!ماليات رو نشونت ميدم
.بزنش،بزن لهش کن پدر
تورو به جرم خيانت به تاج و تخت .دستگير ميکنم
.نـــــــــه
.آروم باش آروم باش مادر
...سرورم،اجازه هست
!يه چيزي بگم؟
.مثل هميشه کيفتون کوک نيست
.فهميدم،فهميدم
چند روزي هست پولهاتون رو نشمردين.هان؟
.اينکار هميشه خيلي خوشحالتون ميکنه
...سرورم
...ماليات ها سرازير شده،زندان ها پُرن
.و يه خبر عالي دارم سرورم
.پدر تاک توي زندانِ - پدر تاک؟ -
!من رابين هود رو ميخوام احمق جون
...تمام پولام رو ميدم تا دستم به اون
گفتي پدر تاک؟
.گفتم؟آره،گفتم
.هيس،فهميدم
.از پدر تاک براي گير انداختن رابين استفاده ميکنم
يه طعمه ديگه؟
.آره آره،مار احمق
.پدر تاک در ميدان شهر،به دار آويخته خواهد شد
ولي سرورم،اعدام کردن پدر تاک؟ يه مرد روحاني؟
.آره،خزنده کودن
...و وقتي اون قهرمانِ از خدا بي خبر
...براي نجات اون کشيش مياد
!افراد من اونجا حاضر خواهند بود
.خُب "تريگر" همچي براي فردا آمادست
.آره،اين بهترين سکوي داريِ که تا حالا ساختين
داروغه،بهتر نيست يه بار تستِش کنيم ببينيم کار ميکنه يا نه؟
خريت که شاخ و دم نداره .براي همين ننت بهت ميگه کله پوک
.کمک کنيد،به منِ عاجز کمک کنيد
آيا گوشاي سنگين من داره صداي مليح داروغه رو ميشنوه؟
.درست شنيدي پيرمرد
چه خبره اينجا؟
.ميخوايم پدر تاک رو اعدام کنيم
...نه!اعدام پدر پدر تاک رو اعدام کنيد؟
.آره صبح زود
...تازه شايد يه نفر ديگه هم اعدام کرديم
.خفه شو،نزديک بود قضيه رو لو بدي احمق
دوتا اعدام؟
اون يکيه که ميخواين اعدام کنين کيه؟
.داروغه،اين مَردک خيلي فضولي ميکنه ها
.منظوري نداشتم
اگه سر و کله رابين هود پيدا بشه مشکلي پيش نمياد؟
.داروغه،فهميد که اون يکي کيه
.کله پوک،ببند فَکِتو
...نميخواد نگران باشيد
...داروغه خيلي حيله گر،باهوش و زرنگه
.که از پس همچي بر مياد
شنيدين چي گفت؟
...به عنوان يه کور
.خوب تشخيص ميدي که کي از همه کار درستتره
داروغه،من هنوزم به اين پيرمرد فضول خيلي مشکوکم .خيلي چيزا رو فهميده
."خفه شو "تريگر
.اون يه فقير کور و بي آزاره
.کمک کنيد
.به من بيچاره کمک کنيد،کمک کنيد
.به من بيچاره کمک کنيد
.راب،ما نبايد بزاريم پدر تاک رو اعدام کنن
.تنها راهش اينکه اونو امشب از زندان نجات بديم
فرار از زندان؟ .عمراً نميتونيم اينکارو بکنيم
مجبوريم جاني،فردا صبح زود پدر تاک .رو اعدام ميکنن
.ساعت يکه شبه،و اوضاع امن و امانه
کله پوک،بهتره اون ساعت رو يه چندساعت .جلوتر کوک کني
.بله قربان
منظورتون اينه که کم کنم يا اضافه کنم؟
.بيخيالش بابا - .بله قربان،داروغه -
...کله پوک،وقتي همش داري داد ميزني که
همچي در امن و امانه" من چجوري ميتونم بخوابم؟"
...داروغه،همچي امن و امان نيست
حس ميکنم هر لحظه يکي ميخواد زنداني رو .از زندان فراري بده
!چشمتو باز کن تريگر !سر اين ماس ماسک رو بگيرش اونور
.نگران نباش داروغه،ضامنش رو کشيدم
...اينجوري ضامنش رو کشيدي
اي پرنده بيشعور؟ - .فقط وظيفم رو انجام دادم داروغه -
!پس از اين به بعد هواي انگشتات رو داشته باش
هي،شنيدي داروغه؟ - ."آزه شنيدم "تريگر -
.فک کنم يه کاسه اي زير نيم کاست .بيا دنبالم
.هوامو داشته باش
صبر کن ببينم،ضامنش رو کشيدي؟
.صد در صد داروغه - .دقيقاً از همين ميترسم -
.تو اول برو
خيلي خُب،هرکسي که هستي .دستاتو بگير بالا بيا بيرون
!آره،دستات رو ببر سمت آسمون
.حالا ببين چه نقشي بازي ميکنم شريک
.مواظب باش راب
.هي "تريگر" منم،اون ماس ماسک رو بيار پايين
.اَه گندت بزنن تريگر،اين که کله پوکِ
.سريعاً برگرد سر پستت
.گفتم برو رد کارت - .رفتم بابا،رفتم -
.اين "تريگر" همه رو عصبي ميکنه
خُب ديگه خبري نيست ...صبح که شد
.اون پدر خيکي رو دارش ميزنيم بِره
...داروغه
چرا همينجا نميشيني و يه خواب تُپل مُپل بکني؟
.خيلي ممنون کله پوک
.اون چشماي خواب آلودت رو ببند
.گوسفندها رو بشمار تا خوابت ببره
چرا اون کمربندت رو باز نکنم که راحت بخوابي؟
...لالا لالا
.گل پونه
...هي کله پوک عزيزم
بازم لالايي بخون برام،ميشه؟
...لالا لالا
.گل پونه
!وايسا ببينم !فرار کردن!فرار کردن
شنيدم!صداش رو شنيدم داروغه !صداي در اومد!صداي در
براي آخرين بار بهت ميگم،انقدر !آمار غلط نده گوساله
...تو پدر تاک و بقيه رو آزاد کن
.من ميرم يه سر به خزانه سلطنتي بزنم
.باورم نميشه تويي جان کوچولو
هـــيس ساکت .داريم ميزنيم به چاک
.خدايا ممنون
.دعاهام مستجاب شد
من حاضرم،آدم بدا کجان؟ - .آروم باش پسرم -
... رابين هود!بالاخره ميگيرمت!ميگي
.من رابين هود رو ميخوام
خدارو شکر،ماليات ها بدون کم و کسري .بر ميگرده به صاحب اصليش
.دنبال من بياين بچها
...داروغه،جوش نيارين از حرفم
...ولي هنوزم حس ميکنم
.پدر،زود باشين برين
.نگهبانا!نگهبانا!طلاهام
.نه،نه،نه
.اونا با طلاهام دارن در ميرن
!نگهبانا!نگهبانا!به طرف زندان
!کرگدنا،وايسين!وايســــين
!همه از اين طرف
.اين آخري بود،زود باشين راه بيفتين
.کمربندهاتون رو ببنديد،رفتيم که رفتيم
.به سوي جنگل شروود
!وايسين،بچم جا مونده
.مامان،مامان،صبر کن
.گرفتيمش - .شما بريد،نگران من نباشيد -
.اين دفعه،حتماً ميگيريمش
!بزنيدش
!بُکشينش!بُکشينش
.زود باش رابين،زود باش
.اون بايد زنده بمونه
.نه!نه،نه
.هيس،رابين ديگه نيست .کارش تموم شد
اون زنده ميمونه،مگه نه جان کوچولو؟
هي،اون چيه؟
!جان کوچولو،نگاه کن!نگاه کن
...هي،چيکار
.واقعاً مارو نگران کردي راب
.فک کردم رفتي اون دنيا - .نه رابين هود -
اين ميتونه دو برابرِ اينم شنا کنه مگه نه آقاي رابين هود؟
ببينيد سرورم .اون تونست،دوباره جون سالم به در برد
.باز دوباره کِنِف شدي اي شاه ابله
.نه،اين خيلي ناعادلانست
من سعي کردم بهتون بگم .ولي نه،نه،نه،کو گوش شنوا
.تله هاتون هيچوقت درست از آب در نمياد
.ببينيد چه بلايي سر قصر مادريتون آوردين
!مامــــــــــــــان
.نه قربان - .اي مار ترسو -
.نکنين قربان،خواهش ميکنم
.اي افعي بي خاصيت
!اي کرم مزخرف - !کمکم کنيد -
.اي مارماهي،مار نَما
!کمک .اون ديوونه شده
راستش،هيچوقت فکر نميکردم از دست اون ...دوتا موجود پست راحت بشيم
...ولي شانس آورديم که شاه ريچارد برگشت
.و همچي رو سر و سامون داد
بهتره سريع بريم طرف کليسا !انگار يکي داره ميفته توي تله
!زنده باد رابين هود
!زنده باد شاه ريچارد
...پدر تاک
بنظر ميرسه که الان يه دزد .شده دامادم
.خيلي هم بد نشد
اسکيبي،چطور تو با اونا ميري؟
...خُب رابين هود ميخواد بچه دار بشه
!پس يکي بايد حواسش به اوضاع باشه ديگه
!هيچوقت از اين خوشحالتر نبودم
.عروس داره مياد تريگر
!همه به صف وايسين
خُب بچها .کل داستان اين ريختي بود
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Neo Robin Hood Special Thanks for Nirv@n@